Hallo,
wir sind Charlotte und Anne und seit Oktober 2008 in Balanka, Togo.
Wir sind sozusagen die afrikanischen Auslandskorrespondenten von GrandHuit,
gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen aus Balanka verfassen wir Beiträge
für das Magazin.
Wir sind als Freiwillige/Praktikantinnen über InWent für ein ganzes Jahr in
Westafrika für den Verein Bildung für Balanka e.V.
Dass wir beide sowohl deutsch als auch französisch sprechen (Charlotte ist Französin und zweisprachig aufgewachsen, Anne ist Übersetzerin für Deutsch und Französisch), war eine Grundvoraussetzung dafür, hierher zu reisen und hier für ein Jahr zu arbeiten. Französisch ist in Togo Amtsprache und für Europäer die Möglichkeit, sich zu verständigen.
In Afrika zu sein, ist für uns immer noch sehr aufregend, auch wenn wir uns mittlerweile schon ein wenig eingelebt haben.
Wir hoffen, dass Euch unsere Berichte gefallen werden und wir hoffen sehr, dass wir demnächst endlich über einen Internet-Anschluss in unserer Bibliothek verfügen werden, dass ist nämlich alles andere als selbstverständlich in einem Dorf in Westafrika!
Zur Zeit werden unsere Beiträge nämlich immer noch persönlich von Togo nach Berlin gebracht und zurück -  der einzig zuverlässige Weg.
Dann können wir nämlich mit Berlin endlich per Mail korrespondieren und dann werden wir einfach zu Euch sagen können: "Schreibt doch mal nach Afrika"

 

---

 

„Hallo, ich heiße Johanna und bin 8 Jahre alt.*
Ich finde Reiten ganz toll und ich singe gerne. Ich gehe oft zu Initiale; die Kurse gefallen mir sehr.“
Für die nächste Ausgabe des Magazins GrandHuit habe ich das Wasser-Titelblatt gemalt.

 

---

 

Bonjour !

 

Je m'appelle Charlotte. J'ai dix ans et mon anniversaire est le 16 septembre. J'ai une sœur, elle a douze ans et s'appelle Anna. Anna est géniale. Ma mère s'appelle Uta et mon père Walter. Je suis au Collège français de Berlin.

 

Je fais du Ju-jitsu. C'est super ! Jouer de la guitare, dessiner et lire sont mes loisirs préférés.

J'adore ma famille, spécialement ma sœur. J'aime mes amis, mes hobbys et les livres en général. Je déteste les voitures parce qu'elles polluent la nature.

Je travaille déjà un peu en tant que journaliste, j'aime beaucoup écrire des articles. Et cela m'intéresse de voir comment les gens d'autres pays vivent.

Au revoir !

---

 

Bonjour,

Je m'appelle Julie. J'habite à Berlin.
Mes passions sont faire de la voltige (c´est-à-dire des acrobaties sur un cheval) et d'autres activités de cirque.
Pendant les vacances, je vais à la mer Baltique avec ma copine Camilla.
J'aime écrire des histoires !

 

---

Bonjour et salut !

Je m'appelle Anna et j'habite à Berlin.
Ma sœur s'appelle Charlotte et elle est géniale aussi.
J' adore les livres en général. Mes hobbys : lire, lire, lire et jouer de la flûte traversière.
Je rédige et corrige des textes pour GrandHuit.

---

Salut !

Je m'appelle Anna Lotte et j'habite à Berlin-Schöneberg.

Ce que je préfère, c'est dessiner et faire des photos –
pour la revue GrandHuit, entre autres.

  

---